ساخت واژه‌های ترکیبی در خسرو و شیرین و مخزن‌الاسرار نظامی

نوع مقاله : دستوری

نویسندگان

1 گروه ادبیات، دانشکده ادبیات دانشگاه علامه طباطبایی، تهران،ایران

2 گروه ادبیات/ دانشکده ادبیات/ دانشگاه علامه طباطبایی/ تهران/ ایران

10.22091/jls.2025.13034.1697

چکیده

هدف این جستار، مطالعه و بررسی ساخت و معنای ترکیبات مکرر در دو اثر نظامی یعنی «خسرو و شیرین» و »مخزن الاسرار» است. نظامی در این دو اثر، در کنار سایر روش واژه‌سازی مانند ترکیب، اشتقاق، ترکیب - اشتقاق و تخفیف، از تکرار استفاده کرده است. در خسرو و شیرین نظامی، ترکیبات مکرر در قالب گروه‌های اسمی، فعلی و صفتی قابل بررسی هستند. روش در این جستار، توصیفی- تحلیلی است و تمام نمونه‌های فعل، قید و صفت در دو اثر نام‌برده از نظامی مورد بررسی قرار می‌گیرند. مهم‌ترین یافته‌های این پژوهش نشان می‌دهند که شاعر در میانِ انواعِ تکرار، از هردو الگوی آن یعنی تکرار کامل و ناقص و شاخه‌های گوناگون آن دو بهره گرفته است. تکرار در دو اثر نام برده نظامی وجود دارند: مانند اسم + اسم، اسم + میان‌وند + اسم، بن مضارع+ میان‌وند + بن مضارع، صفت + میان‌وند + صفت، عدد شمارشی + میان وند + عدد شمارشی، قید + قید، قید + میان‌ون + قید، جمله دعایی با ترکیب حرف ندا و منادا + جمله ندایی با همین ترکیب، مصدر + مصدر، اسم + میان وند + اتباع یا شکل ناقص اسم، بن ماضی + میان‌وند + بن مضارع از ریشة بن ماضی. اغلب ترکیبات مکرر اسمی در خسرو و شیرین و مخزن‌الاسرار، تکرار کامل افزودة میانی با تکواژ دستوری هستند. اغلب ترکیبات مکرر صفتی و قیدی در خسرو و شیرین و مخزن‌الاسرار، تکرار کامل افزودة میانی با تکواژ دستوری هستند. این مکررها افزون بر شکل هنری، ساخت واژگانی و گسترش زبان فارسی را نشان می‌دهند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

A structure of repeated compound words in “Khosrow and Shirin” and “Makhzen al-Asrar” of Nezami

نویسندگان [English]

  • Zahrabatul Bagherian hakani 1
  • Abbasali Vafaie 2
1 Literature department.iterature faculty,Allame tabatabaie university,Tehran, Iran.
2 literature faculty/Allame tabatabaie university/Tehran/Iran
چکیده [English]

The aim of this research is to study and investigate the structure and meaning of repeated compounds in two works by Nizami, namely "Khosrow and Shirin" and "Makhzen al-Asrar". In these two works, Nizami has used repetition, along with other word-building methods such as compounding, derivation, compound-derivation and reduction. In Nizami's Khosrow and Shirin, repeated compounds can be examined in the form of noun, verb and adjective groups. The method in this research is descriptive-analytical and all examples of verb, adverb and adjective in the two mentioned works of Nizami are examined. The most important findings of this research show that among the types of repetition, the poet has used both its patterns, namely complete and incomplete repetition and their various branches. There are repetitions in the two works mentioned by Nizami: such as noun + noun, noun + interjection + noun, object + interjection + object, adjective + interjection + adjective, countable number + interjection + countable number, adverb + adverb, adverb + interjection + adverb, prayer sentence with a combination of the letter neda and manada + exclamatory sentence with the same combination, infinitive + infinitive, noun + interjection + subjects or the imperfect form of a noun, object + interjection + object from the root of object. Most of the repeated nominal combinations in Khosrow and Shirin and Makhzan-ul-Asrar are complete repetitions of the middle addition with grammatical morphemes. Most of the repeated adjective and adverbial combinations in Khosrow and Shirin and Makhzan-ul-Asrar are complete repetitions of the middle addition with grammatical morphemes. In addition to artistic form, these repetitions show the lexical structure and development of the Persian language.

کلیدواژه‌ها [English]

  • frequent
  • Nezami
  • Khosrow and Shirin
  • Makhzan al-Asrar
  • noun
  • adjective
  • adverb
CAPTCHA Image