An Investigation of the Relationship between Language and Power in the Poem “I miss the garden” by Forough Farrokhzad based on Critical Discourse Analysis and Systemic Functional Grammar

Document Type : Grammar

Authors

1 Associate Professor in Persian Language and Literature, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran

2 Ph.D Candidate in Persian Language and Literature, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran

10.22091/jls.2023.8890.1456

Abstract

Both critical discourse analysis and the theory of systemic-functional linguistics use a variety of approaches from disciplines such as linguistics and sociology to investigate the interconnections between texts and overall power relations. The three-stage model of description, interpretation, and explanation, as well as terms and concepts, are connected in Fairclough's Approach, while the functional theory is linked to different functions of language and clause terminology, as well as to the three interpersonal, interpersonal, and textual axes. We chose Forough Farrokhzad's poem "I miss you" to investigate the simultaneous application of analytical tools from two theories mentioned to Persian literature, namely the use of functional grammar at the level of description and interpretation of the critical discourse analysis. We considered two main functional purposes. We wanted to present an accurate review of these two theories, followed by a linguistic analysis of this poem. We tried to discover the text’s ideology and its relationship to social structures. In short, we wanted to discover the relationship between the discourse of the text and the power relations of its time. The findings show that this poem inveighs against and rejects not only the Pseudo-modernity that ruled Iran during its time, but also traditional and neutral discourses, as well as tyrannical, nationalistic, and male-dominated systems. On the contrary, Political-social fight, feminism, and humanism are reproduced and articulated. Meanwhile, the tone of the message is critical of the dangerous religious attitudes held by some religious individuals. A bilateral relationship exists between some poetic symbols that invite multiple interpretations and the democratic relations which welcome multiple voices.

Keywords

References

  1. آقاگل زاده، فردوس. (1392). فرهنگ توصیفی تحلیل گفتمان و کاربردشناسی. تهران: علمی.
  2. آقاگل زاده، فردوس. (1394). تحلیل گفتمان انتقادی. تهران: علمی و فرهنگی.
  3. ایشانی، طاهره. (1389). «انسجام در غزل فارسی؛ تحلیل مقایسه‌ای چند غزل حافظ و سعدی». رسالة دکتری. به راهنمایی تقی پورنامداریان. تهران: دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تربیت معلم.
  4. باباچاهی، علی. (1389). گزاره‌های منفرد (مسائل شعر و بررسی شعر جدید و جوان امروز). جلد اول. تهران: دیبایه.
  5. پورنامداریان، تقی؛ رادفر، ابوالقاسم و جلیل شاکری. (1391). «بررسی و تأویل چند نماد در شعر معاصر». مجله ادبیات پارسی معاصر. دورة 2. شمارة 1. صص: 48 _ 25.
  6. سلیمی کوچی، ابراهیم و فاطمه سکوت جهرمی. (1393). «کاربست نظریة آلوده انگاری کریستوا بر شعر دلم برای باغچه می‌سوزد فروغ فرخزاد». فصلنامة جستارهای زبانی. سال پنجم. پیاپی 17. صص: 106 – 89.
  7. سلیمی، مهرداد. (1379). «تفسیر دو شعر، شناخت‌نامة فروغ فرخزاد». گردآوری شهناز مرادی کوچی. تهران: قطره.
  8. فتوحی، محمود. (1390). سبک‌شناسی؛ نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها. تهران: سخن.
  9. فرخزاد، فروغ. (1389). دیوان اشعار. گردآوری محمّد طاهری. مشهد: راهیان سبز.
  10. فرکلاف، نورمن. (1379). تحلیل انتقادی گفتمان. ترجمة فاطمه شایسته پیران و دیگران. تهران: مرکز مطالعات و تحقیقات رسانه‌ها.
  11. مشرف آزاد تهرانی، محمود. (1393). پریشادخت شعر: زندگی و شعر فروغ فرخزاد. تهران: ثالث.
  12. مکاریک، ایرنا ریما. (1390). دانشنامة نظریه‌های ادبی معاصر. ترجمة مهران مهاجر و محمّد نبوی. تهران: آگه.
  13. مهاجر، مهران و محمّد نبوی. (1376). به سوی زبانشناسی شعر؛ ره‌یافتی نقش‌گرا. تهران: مرکز. نیلی، زهره. (1381). پرواز را به خاطر بسپار. تهران: ورجاوند.
  14. الیاده، میرچا. (1372). رساله در تاریخ ادیان. ترجمة جلال ستاری. تهران: سروش.
  15. یورگنسن، ماریان و لوئیز فیلیپس. (1398). نظریه و روش در تحلیل گفتمان. ترجمة هادی جلیلی. تهران: نی.
  16. Fairclough, N. (1992). Discourse and Social change. Cambridge: Polity Press.
  17. Halliday, M. & Mattissen, Ch. (2004) .An introduction on to functional Grammar. 3 rd. London: Britain.
Send comment about this article
CAPTCHA Image

Files

Share

How to cite

Statistics