Vulgarity and Plagiarisms in Mo’ezzi's Divan

Document Type : Research Paper

Authors

1 PhD Candidate, Azad University Mashhad Branch, Mashhad, Iran

2 Professor of ‘Arabic Literature, Azad University Mashhad Branch, Mashhad, Iran

10.22091/jls.2020.5510.1230

Abstract

Imitating and answering a poem, a poet’s poems sometimes is affected by vulgarity of rhyme scheme which in turn leads to plagiarism during the process of imitating another poem. The vulgarity of rhyme is one of the negative functions of composing poetry imposing thematic restriction on traditional poetry. Examining some poems of 5th to 8th lunar century poets, we have dealt with the problem in the first part of the article. The article is attempting to study plagiarism and its different types in the poetry of Amir Mo’ezzi Neyshabouri. Taking into consideration the role of rhyme and its vulgarity in poetry, we will first deal with his plagiarizing from Onsori, and Farrokhi to Qatran, and finally, we will show the plagiarism of Anvari, Watwat, Adib Saber and Hasan Ghaznavi from Mo’ezzi's poetry collection (Divan).

Keywords

References

‘Askari, A. (1993). Alsena’atayn. Tarjome-ye Mohammad Javad Naseri. Tehran: Daneshgah-e Tehran.
Abolfaraj Roni, I. (1925). Divan.  Be Tashih-e Chaikin. Tehran: Shoravi.
Anvari Abiverdi, O. (1997). Divan. Be Ehtemam-e Mohammad Taghi Modarres Razavi. Tehran: ‘Elmi va Farhangi.
Arezoo, S.’A. (2004). Majma'ol Nafayes. Be Koshesh-e  Zibolnesa ‘Alikhan. Vol. 1. Pakistan: Markaz-e Tahghighat-e Farsi-ye Iran va Pakistan.
-------------. (2006). Majma'ol Nafayes. Be Koshesh-e Mehrnoor Mohammadkhan. Vol. 2. Pakistan: Markaz-e Tahghighat-e Farsi-ye Iran va Pakistan.
Farrokhi Sistani, ‘A.(1999). Divan. Tashih-e Mohammad Dabirsiyaghi. Tehran: Zavvar.
Foroozanfar, B. (1990). Sokhan va Sokhanvaran. Tehran: Kharazmi.
Ghatran Tabrizi, Sh. (1983). Divan. Be Ehtemam-e  Mohammad Nakhjavani. Tehran: ghoghnoos.
Ghaznavi, A.H. (1983). Divan. Tashih-e Mohammad Taghi Modarres Razavi. Tehran: Asatir.
Gheis Razi, Sh.M. (2009). Almo’jam. Tashih-e Mohammad ghazvini. Tashih-e Mojaddad-e Mohammad Taghi Modarres Razavi & Siroos Shamisa. Tehran: ‘Elm.
Hadareh, M.M. (1958). Moshkelatol saraghat fel Naghd-ol ‘Arabia. Mesr:Maktabol Anjeloo.
Heravi, S.J. (Bita). Jame’-ol Sanaye’ val-Ozan. Dastnevis-e Mota’llegh be Ketabkhane-ye Markazi-ye Daneshgah-e Tehran: No. 3728.
Homayi, J. (1989). Fonoon-e Balaghat va Sana’at-e Adabi. 6th Edition. Tehran: Homa.
Jorjani, H. (1951). Al vesata bin-ol Motenabbi va Khosoma. Tahghigh va Sharh-e Mohammad Abolfazl Ibrahim and ‘Ali Mohammad Al-Bajavi. Mesr: Bina.
Kamaloddin Isfahani. (1969). Divan. Be Ehtemam-e Hosein Bahrol-’oloomi. Tehran:  Ketabforooshi-ye Dehkhoda.
Kashefi, K.H. (1990). Badaye’ol Afkar Fi Sanaye’ol Ash’ar. Viraste-ye Mir Jalaloddin Kazzazi. Tehran: Markaz.
Khandmir, Gh. (2001). Tarikh-e Habibol Siyar Fi Akhbar-e Afrad-e Bashar. Zir-e Nazar-e Mohammad Dabirsiyaghi va ba Moghaddamenevisi-ye Jalaloddin Homayi. Tehran: Khayyam.
Lonbani, R.’A (1990). Divan. Be Ehtemam-e  Taghi Binesh. Tehran: Pazhang.
Mas’ood Sa’d Salman. (1983). Divan. Tashih-e Rashid Yasemi. Tehran: Amirkabir.
Mo’ezzi Neyshaboori, A. M. (1318). Divan. Be Ehtemam-e  ‘Abbas Eghbal. Tehran: Ketabforooshi-ye Eslamiye.
Modabberi, M. (1991). Sha’eran-e bi Divan. Tehran: Panoos.
Ohadi Balyani, T. (2010). ‘Arafat-ol ‘Asheghin. Be Tashih-e Zabihollah Sahebkari & Amene Fakhrahmad. Tehran: Majles.
‘Onsori Balkhi, A.H. (1984). Divan. Tashih-e Mohammad Dabirsiyaghi. Tehran:  Ketabkhane-ye Sanayi.
Saber Termazi, Sh.A. (2006). Divan. Tashih-e Ahmadreza Yalameha. Tehran: Nik Kherad.
Safa, Z. (1990). Tarikh-e Adabiyat dar Iran. Vol. 5. Tehran: Ferdows.
Salman Savaji, J. (2010). Divan. Tashih-e ‘Abbasali Vafayi. Tehran: Sokhan.
Sanayi Ghaznavi, M. (1989). Hadighat-ol Haghigha va Shari’at-ol Tarigha. Tashih-e Mohammad Taghi Modarres Razavi. Tehran: Daneshghah-e Tehran.
Shafi’i Kadkani, M. R. (1991). Mosighi-ye She’r. Tehran: Agah.
--------------------. (2010). Sovar-e Khiyal dar She’r-e Farsi. Tehran: Agah.
Sharifi Sohi, M & M. Poorkhaleghi. (2011). "Serghat-e Adabi-ye ‘Abdolvase’ Jabali az Divan-e Sanayi ". Jostarhaye Adabi. No. 175. Pp. 85- 106.
------------ & M. Fazeli. (2018). "Barresi-e Ta’sirpaziri va Saraghat-e Adabi-ye Jalal  ‘Azod Yazdi  az She’r-e Khosrow Dehlavi". Name-ye Farhangestan. No. 2. Pp. 63- 86.
Soozani Samarghandi, Sh.M. (1959). Divan. Tashih-e Naseroddin Shahhoseini. Tehran: Amirkabir.
Taftazani, S. (1951). Al Motavval. Sharh-e Mofassal-e Taftazani bar Takhlis-ol Meftah-e Khatib Ghazvini.
Tajol Halavi, ‘A.M. (2004). Daghayegh-ol She’r. Tashih-e Mohammad Kazem Imam. Tehran: Daneshghah-e Tehran.
Vatvat, R.M. (1939). Divan, be Enzemam-e Hadayeghol She’r va Daghayeghol She’r. Tashih-e Sa’id Nafisi. Tehran: Ketabkhane-ye Barani.
Yalameha, A. (2012). "Mazmoon Robayi az khish dar She’r-e Farrokhi". Nashriye-ye Adab va Zaban. Sale 15. No. 32. Pp. 175-191.
Zahiroddin Faryabi. (2002). Divan. Tashih-e Hasan Yazdgerdi. Be Ehtemam-e  Asghar Dadbeh. Tehran: ghatre.
Send comment about this article
CAPTCHA Image

Files

Share

How to cite

Statistics