%0 Journal Article %T بررسی بازتاب مؤلفه‌‌ها و ویژگی‌‌های رمانتیکی و غنایی در داستان‌‌های ترجمۀ فرج بعد از شدت %J پژوهش های دستوری و بلاغی %I دانشگاه قم %Z 2783-2619 %A اوتاری, مهتاب %A خزانه دارلو, محمدعلی %D 2019 %\ 09/15/2019 %V 9 %N 15 %P 41-69 %! بررسی بازتاب مؤلفه‌‌ها و ویژگی‌‌های رمانتیکی و غنایی در داستان‌‌های ترجمۀ فرج بعد از شدت %K فرج بعد از شدت %K دهستانی مؤیدی %K رمانتیسم %K داستان‌‌های غنایی %K عشق %R 10.22091/jls.2019.2759.1131 %X   فرج بعد از شدّت، از جمله آثار ارزندۀ قرن ششم به شمار می‌‌رود که در بردارنده مسائل اخلاقی و اعتقادی همانند: صبر در برابر سختی‌‌ها، توکل به خداوند در حل مشکلات، ایثار و از خودگذشتی، انسان‌‌دوستی، امیدواری در نیل به آرزوها با توکل به خداوند است. همان‌‌گونه که از عنوان کتاب برمی‌آید، نویدبخش گشایش و فرج برای انسان‌‌هایی است که خود را در معرض مصائب و سختی‌‌ها می‌‌بینند. درواقع، نویسنده، با بهره‌‌گیری از آیۀ شریفۀ «إنّ مع‌‌العُصرِ یُسری» راه رهایی از سختی‌‌ها را در قالب حکایات و داستان‌‌های دینی و تاریخی آموزش می‌‌دهد. فرج بعد از شدت، علاوه بر اشتمال بر درون‌‌مایه‌‌ها‌‌ی اخلاقی و تعلیمی، دارای جنبه‌‌های ادبی و هنری به منظور تأثیرگذاری بیشتر در ذهن خواننده نیز است. یکی از جنبه‌‌های هنری و ادبی کتاب، بهره بردن نویسنده از ویژگی‌‌ها رمانتیکی و غنایی در داستان‌‌هاست که می‌‌توان این ویژگی‌‌ها را در درون برخی از حکایات و روایات‌‌های کتاب مشاهده نمود. تعمیم دادن عناصر رمانتیسم به کتاب‌‌هایی از این قبیل با توجه به این‌‌که در دوره‌‌های قبل از پیدایش این مکتب هستند، خارج از تسامح نیست و نمی‌‌توان آن‌‌ها را مطابق با ویژگی‌‌های رمانتیسم غرب که در قرن هجدهم پدید آمد، بررسی نمود؛ امّا ویژگی‌‌های رمانتیکی همچون: بیان آزادانۀ احساسات و عواطف انسانی، توصیف‌‌های مخیّل و هنری، قهرمان‌‌گرایی، فردیّت‌‌گرایی، عشق و مغازله را در معنای غالب آن، یعنی ویژگی‌های عاشقانه که در ادبیّات فارسی از آن به ادبیات غنایی تعبیر می‌شود، می‌‌توان در حکیات فرج بعد از شدت بررسی و تطبیق نمود.  %U https://jls.qom.ac.ir/article_1315_91be634273ee5658adfbb65741f2dbcc.pdf